“Il principe Andrea credeva che fare sesso con me fosse un suo diritto acquisito”: Virginia Giuffre racconta gli abusi subiti da Epstein, Maxwell e dal fratello del re
In un estratto dal suo libro di memorie postumo, Virginia Roberts Giuffre ricorda il giorno in cui un “predatore al vertice” l’ha reclutata da Mar-a-Lago, all’età di soli 16 anni; come è stata venduta a una serie di uomini ricchi e potenti e come tutti sapevano cosa stava succedendo.
* * *
Ricordo ancora quando ho messo piede per la prima volta nei giardini ben curati di Mar-a-Lago. Era mattina presto: il turno di mio padre iniziava alle 7 e io avevo chiesto un passaggio per andare al lavoro con lui. L’aria era già pesante e umida e i 20 acri di prati e giardini curati del club sembravano luccicare.
Mio padre era responsabile della manutenzione dei condizionatori d’aria delle camere del resort, per non parlare dei suoi cinque campi da tennis da campionato, quindi conosceva bene il posto. Ricordo che mi fece fare un breve giro prima di presentarmi al responsabile delle assunzioni, che accettò di assumermi. Il primo giorno mi fu data un’uniforme – una polo bianca con lo stemma del Mar-a-Lago e una gonna corta bianca – e un badge con il nome JENNA scritto in maiuscolo. (Anche se mi chiamavano Virginia, a casa tutti mi chiamavano Jenna).
Dopo alcuni giorni, mio padre disse che voleva presentarmi al signor Trump in persona. Non erano propriamente amici. Ma papà lavorava sodo e a Trump questo piaceva: avevo visto delle foto di loro due insieme, mentre si stringevano la mano. Così un giorno mio padre mi portò nell’ufficio di Trump. “Questa è mia figlia”, disse papà, con voce orgogliosa. Trump non avrebbe potuto essere più cordiale, dicendomi che era fantastico che fossi lì. “Ti piacciono i bambini?”, mi chiese. “Hai mai fatto la babysitter?” Mi spiegò che possedeva diverse case vicino al resort che prestava agli amici. Ben presto mi ritrovai a guadagnare qualche soldo in più alcune sere a settimana, badando ai figli dell’élite.
Ma fu il mio lavoro diurno a darmi la mia prima vera visione di un futuro migliore. La SPA, come il resort stesso, era dorata, con finiture di lusso e un arredamento immacolato e scintillante. C’erano vasche da bagno giganti dorate, come quelle in cui si immergerebbe un dio. Mi stupiva quanto tutti sembrassero sentirsi tranquilli all’interno di quelle mura. I miei compiti – preparare il tè, riordinare i bagni, rifornire gli asciugamani – mi tenevano appena fuori dal sancta sanctorum delle sale massaggi, ma potevo vedere quanto fossero rilassati i clienti quando ne uscivano. Mi è venuta l’idea che, con la giusta formazione, avrei potuto guadagnarmi da vivere aiutando gli altri a ridurre lo stress. Forse, ho pensato, la loro guarigione avrebbe alimentato la mia.
Poi, in una giornata torrida, alcune settimane prima del mio diciassettesimo compleanno, stavo camminando verso la SPA Mar-a-Lago, diretta al lavoro, quando un’auto rallentò dietro di me. All’interno c’era una socialite britannica di nome Ghislaine Maxwell e il suo autista, Juan Alessi, che lei insisteva a chiamare “John”. Alessi avrebbe poi testimoniato sotto giuramento che quel giorno, quando Maxwell mi vide – con i miei lunghi capelli biondi, il mio fisico snello e quello che lui definì il mio aspetto particolarmente ‘giovane’ – gli ordinò dal sedile posteriore: “Fermati, John, fermati!”.
Alessi fece come gli era stato detto e in seguito scoprii che Maxwell era scesa dall’auto e mi aveva seguita. Non lo sapevo ancora, ma una predatrice al vertice della catena alimentare mi stava dando la caccia.
Immaginate una ragazza in una divisa bianca immacolata seduta dietro un bancone di marmo. La ragazza è snella, con il viso lentigginoso di una bambina e i lunghi capelli biondi raccolti con un elastico. In questo pomeriggio torrido, la SPA è quasi vuota, quindi la ragazza è alla reception a leggere un libro di anatomia che ha preso in prestito dalla biblioteca. La ragazza spera che studiare questo libro le dia qualcosa che le manca da troppo tempo: uno scopo. Come sarebbe, si chiede, eccellere in qualcosa?
Alzo lo sguardo dal mio libro e vedo una donna affascinante con i capelli corti e scuri che mi viene incontro a grandi passi.
“Ciao”, dice la donna con tono cordiale. Sembra avere circa 40 anni e il suo accento britannico mi ricorda Mary Poppins. Non saprei dirvi quali abiti di stile indossa, ma scommetto che la sua borsa costa più del furgone di mio padre. La donna mi porge la sua mano curata per stringermi la mia. “Ghislaine Maxwell”, dice, pronunciando il suo nome ‘Giilen’. Indico il mio badge. “Sono Jenna”, dico, sorridendo come mi è stato detto di fare. Gli occhi della donna si posano sul mio libro, che ho riempito di post-it. “Ti interessa il massaggio?”, mi chiede. “Che meraviglia!”
Ricordandomi dei miei doveri, offro a questa donna affascinante qualcosa da bere e lei sceglie un tè caldo. Vado a prenderlo e torno con una tazza fumante. Mi aspetto che sia finita lì, ma la donna continua a parlare. Maxwell dice di conoscere un uomo ricco, membro di lunga data del Mar-a-Lago, che sta cercando una massaggiatrice che viaggi con lui. “Vieni a conoscerlo”, dice. “Vieni stasera dopo il lavoro”.
Ancora oggi, più di vent’anni dopo, ricordo quanto fossi eccitata. Come mi era stato chiesto, ho scritto il suo numero di telefono e l’indirizzo del suo ricco amico: 358 El Brillo Way. «Ci vediamo più tardi, spero», ha detto Maxwell, salutandomi con la mano destra e ruotandola leggermente al polso. Poi se n’è andata.
Poche ore dopo, papà mi accompagnò in macchina a El Brillo Way. Il tragitto durò cinque minuti e non parlammo molto. Nessuno aveva mai dovuto spiegare a mio padre l’importanza di guadagnare soldi.
Quando arrivammo, ci trovammo davanti a una villa a due piani con sei camere da letto. In innumerevoli documentari televisivi, questa casa è stata mostrata dipinta di un elegante bianco, come lo era anni dopo. Ma nell’estate del 2000, la casa davanti alla quale ci fermammo era di un rosa sgargiante, il colore del Pepto-Bismol [Il Pepto-Bismol, noto per il suo colore rosa acceso, è un farmaco da banco comunemente utilizzato per alleviare disturbi gastrointestinali, NdT ].
“Epstein mi fece delle domande. Hai fratelli o sorelle? Dove vai al liceo? Prendi la pillola anticoncezionale?”
Sono saltata fuori dall’auto prima che mio padre potesse spegnere il motore, mi sono avvicinata alla grande porta d’ingresso in legno e ho suonato il campanello. Maxwell ha aperto la porta ed è uscita. “Grazie mille per averla accompagnata”, ha detto a mio padre, tutta sorridente, ma, ripensandoci, sembrava impaziente che se ne andasse.
“Jeffrey sta aspettando di conoscerti”,
ha detto, iniziando a salire le scale.
«Vieni».
Camminando dietro di lei, cercai di non fissare le pareti, che erano piene di foto e dipinti di donne nude. Forse era così che le persone ricche e di gusto sofisticato arredavano le loro case?
Quando raggiungemmo il pianerottolo del secondo piano, Maxwell girò a destra e mi condusse in una camera da letto. Facemmo un giro intorno a un letto king-size, poi entrammo in una stanza adiacente con un lettino da massaggio. Un uomo nudo era disteso a pancia in giù, con la testa appoggiata sulle braccia piegate, ma quando ci sentì entrare, si sollevò leggermente per guardarmi. Ricordo le sue sopracciglia folte e le rughe profonde sul viso mentre sorrideva.
“Saluta il signor Jeffrey Epstein”, mi disse Maxwell. Ma prima che potessi farlo, l’uomo mi disse: “Puoi chiamarmi semplicemente Jeffrey”. Aveva 47 anni, quasi tre volte più di me.
Di fronte al fondoschiena nudo di Epstein, guardai Maxwell in cerca di indicazioni. Non avevo mai fatto un massaggio prima, figuriamoci riceverne uno. Ma pensai comunque: “Non dovrebbe essere coperto da un lenzuolo?”. L’espressione indifferente di Maxwell indicava che la nudità era normale. ‘Calmati’, mi dissi. “Non rovinare questa occasione”.
Palm Beach distava solo 16 miglia dalla mia città natale, Loxahatchee, ma il divario economico la faceva sembrare molto più lontana. Avevo bisogno di imparare come si comportavano i ricchi. Inoltre, anche se l’uomo sul lettino era nudo, non era come se fossi sola con lui. Il fatto che ci fosse una donna con me mi faceva respirare più facilmente.
Lei iniziò la lezione. Quando si fa un massaggio, disse, devo tenere sempre un palmo sulla pelle del cliente, in modo da non spaventarlo. “La continuità e la fluidità sono fondamentali”, spiegò. Abbiamo iniziato dai talloni e dall’arco plantare, poi siamo risaliti lungo il corpo. Quando siamo arrivati ai glutei, ho cercato di scivolare oltre, atterrando sulla parte bassa della schiena. Ma Maxwell ha messo le sue mani sulle mie e le ha guidate verso il suo fondoschiena. “È importante non ignorare nessuna parte del corpo”, ha detto. “Se salti delle parti, il sangue non circolerà correttamente”.
Solo più tardi avrei capito come, passo dopo passo, i due stavano abbattendo le mie difese. Ogni volta che provavo un leggero disagio, uno sguardo a Maxwell mi diceva che stavo esagerando. E così andò avanti per circa mezz’ora: una lezione di massaggio apparentemente legittima.
Epstein mi fece delle domande. “Hai fratelli?” Due fratelli, risposi. “Dove vai al liceo?” Gli dissi che avevo lasciato la scuola dopo la terza media, ma avevo solo 16 anni. “Prendi la pillola anticoncezionale?”, mi chiese Epstein. Era una domanda strana da fare durante un colloquio di lavoro? Epstein mi fece capire che era solo il suo modo di conoscermi meglio. Dopotutto, avrei potuto presto viaggiare con lui. Gli dissi che prendevo la pillola.
“Stai andando benissimo”, disse Maxwell, mentre io mantenevo le mani sincronizzate con le sue.
“Parlami della tua prima volta”, disse allora Epstein. Esitai. Chi aveva mai sentito parlare di un datore di lavoro che chiedeva a una candidata di parlare della sua prima volta? Ma volevo quel lavoro, quindi feci un respiro profondo e descrissi la mia infanzia difficile. Avevo subito abusi da parte di un amico di famiglia, dissi vagamente, e avevo trascorso del tempo per strada come una fuggitiva. Epstein non si tirò indietro. Al contrario, la prese alla leggera, prendendomi in giro perché ero “una ragazza cattiva”.
“Niente affatto”, ho detto sulla difensiva. “Sono una brava ragazza. È solo che mi sono sempre trovata nei posti sbagliati”.
Epstein ha alzato la testa e mi ha sorriso beffardo. “Va bene”, ha detto. “Mi piacciono le ragazze cattive”.
Poi si girò sulla schiena e rimasi sorpresa nel vedere che aveva un’erezione. Senza pensarci, alzai entrambe le mani, tenendole in aria come per dire “Smettila”. Ma quando guardai Maxwell, lei rimase impassibile. Ignorando il suo pene eccitato, mise entrambe le mani sui suoi muscoli pettorali destri e iniziò a massaggiarli. “Così”, disse, continuando come se nulla fosse. “Devi spingere il sangue lontano dal cuore.”
Epstein le fece l’occhiolino e spostò la mano destra sul suo inguine. “Non ti dispiace, vero?”, chiese mentre iniziava ad accarezzarsi.
Questo è il momento in cui qualcosa si è spezzato dentro di me.
Come spiegare altrimenti il fatto che i miei ricordi di ciò che è successo dopo siano frammentati in schegge irregolari? Maxwell che si toglieva i vestiti, con uno sguardo malizioso sul viso; Maxwell dietro di me, che mi slacciava la gonna e mi sfilava la polo Mar-a-Lago dalla testa; Epstein e Maxwell che ridevano delle mie mutandine, punteggiate di cuoricini. «Che carine, indossa ancora mutandine da bambina», disse Epstein. Prese un vibratore e me lo infilò tra le cosce, mentre Maxwell mi ordinava di pizzicare i capezzoli di Epstein mentre lei si massaggiava il seno e il mio.
Un vuoto familiare mi ha invaso. Quante volte avevo riposto la mia fiducia in qualcuno, solo per essere ferita e umiliata? Sentivo che il mio cervello stava iniziando a spegnersi. Il mio corpo non poteva fuggire da quella stanza, ma la mia mente non riusciva a sopportare di restare lì, quindi mi ha messo in una sorta di pilota automatico: sottomessa e determinata a sopravvivere.
Tante giovani donne, me compresa, sono state criticate per essere tornate nella tana di Epstein anche dopo aver capito cosa voleva da noi. Come potete lamentarvi di essere state abusate, hanno chiesto alcuni, quando avreste potuto facilmente starne alla larga? Ma questa posizione non tiene conto di ciò che molte di noi avevano passato prima di incontrare Epstein, né di quanto fosse bravo a individuare ragazze vulnerabili a causa delle loro ferite. Molte di noi erano state molestate o violentate da bambine; molte di noi erano povere o addirittura senza tetto. Eravamo ragazze di cui nessuno si curava, ed Epstein fingeva di interessarsi a noi. Maestro della manipolazione, lanciava quella che sembrava un’ancora di salvezza alle ragazze che stavano affogando. Se volevano diventare ballerine, offriva loro lezioni di danza. Se aspiravano a diventare attrici, diceva che le avrebbe aiutate a ottenere delle parti. E poi faceva loro del male.
Un giorno, probabilmente due settimane dopo averle conosciute, Epstein alzò la posta. Ero al piano di sopra, a pulire dopo un altro “massaggio”, quando Epstein mi disse di andare nel suo ufficio. “Che ne dici di lasciare il tuo lavoro al Mar-a-Lago”, mi disse, “e lavorare per me a tempo pieno?” Voleva rendermi le cose più facili, disse. Ma aveva alcune condizioni. Come sua dipendente, sarei stata a sua completa disposizione, giorno e notte. E un’altra cosa: non avrei più potuto vivere nella roulotte dei miei genitori. Vedermi andare e venire a tutte le ore avrebbe potuto insospettirli, disse. Mi porse una mazzetta di contanti, probabilmente 2.500 dollari. “Usa questi”, disse, “per affittarti un appartamento”.
Non avevo mai tenuto in mano così tanti soldi prima d’ora. Lo ringraziai, anche se un pizzico di preoccupazione mi attraversò la mente. A quel punto, avevo visto decine di ragazze andare e venire da casa sua. Molte venivano una volta e non tornavano più. Se si sbarazzava di loro così in fretta, alla fine Epstein avrebbe buttato via anche me? Epstein deve aver percepito i miei dubbi, perché girò intorno alla scrivania, prese una fotografia sgranata e me la porse. L’immagine era stata scattata da una certa distanza, ma era inequivocabilmente mio fratello minore. Provai una fitta di paura.
“Sappiamo dove va a scuola tuo fratello”, disse Epstein. Lasciò che la cosa facesse effetto per un momento, poi arrivò al punto: “Non devi mai dire a nessuno cosa succede in questa casa”. Sorrideva, ma la sua minaccia era chiara. “E io possiedo il dipartimento di polizia di Palm Beach”, disse, “quindi non faranno nulla al riguardo”.
Fin dall’inizio, Epstein e Maxwell mi hanno costretto a mantenere la promessa di essere disponibile in ogni momento. Alcuni giorni, la chiamata arrivava al mattino. Mi presentavo, facevo tutto ciò che Epstein voleva, poi restavo accanto alla sua grande piscina mentre lui lavorava. Se c’era Maxwell, spesso mi veniva chiesto di soddisfarla sessualmente. Lei teneva a portata di mano un cestino pieno di vibratori e giocattoli sessuali per queste sessioni. Ma non mi ha mai chiesto di fare sesso con lei da sola, solo quando c’era anche Epstein. A volte c’erano anche altre ragazze e finivo per rimanere a El Brillo Way tutto il giorno.
Nell’ottobre 2000, Maxwell è volata a New York per incontrare il suo vecchio amico il principe Andrea, il secondogenito della regina Elisabetta II. Ad Halloween, insieme ad altri ospiti tra cui Donald Trump e la sua futura moglie Melania Knauss, Maxwell e il principe Andrea hanno partecipato a una festa organizzata dalla top model tedesca Heidi Klum all’Hudson, un hotel di lusso. Maxwell era orgogliosa delle sue amicizie con personaggi famosi, soprattutto uomini. Amava raccontare di quanto fosse facile per lei parlare al telefono con l’ex presidente Bill Clinton; lei ed Epstein avevano visitato insieme la Casa Bianca quando Clinton era in carica.
Sebbene di solito dormissero in camere separate e raramente si baciasero o si tenessero per mano, mi sembrava che Maxwell ed Epstein vivessero in completa simbiosi. Epstein, che descriveva Maxwell come la sua migliore amica, apprezzava la sua abilità nel metterlo in contatto con persone potenti. Maxwell, a sua volta, apprezzava il fatto che Epstein avesse le risorse per finanziare la vita lussuosa che riteneva di meritare, ma che aveva difficoltà a permettersi dopo la morte di suo padre, il magnate dei media Robert Maxwell. In contesti sociali, Maxwell appariva spesso vivace, l’anima della festa. Ma nella casa di Epstein, funzionava più come un’organizzatrice di feste: programmava e organizzava la sfilata infinita di ragazze che reclutava per fare sesso con lui. Col tempo, ho iniziato a vedere Epstein e Maxwell meno come fidanzati e più come due metà di un insieme malvagio.
Quando ripenso a quel periodo, non sono orgogliosa di me stessa. Anche se da adulta so che da bambina lottavo solo per sopravvivere, mi fa male vedere quanto fossi diventata passiva. Ricorrevo sempre più spesso allo Xanax e ad altri farmaci, che mi venivano prescritti dai medici a cui mi mandava Maxwell. A volte, quando ero davvero in difficoltà, prendevo fino a otto Xanax al giorno.
Epstein e Maxwell hanno iniziato a prestarmi ai loro amici.
La prima volta, lui mi ha fatto credere che mi stava lanciando in una nuova entusiasmante fase della mia “formazione come massaggiatrice”. I miei nuovi “clienti”, come li descriveva Epstein, erano un uomo e sua moglie incinta. Entrambi avevano bisogno di massaggi, diceva Epstein. Alloggiavano al The Breakers, un esclusivo hotel di Palm Beach non lontano da El Brillo Way, ed Epstein mi aveva dato istruzioni precise su come trattarli. “Mettila a suo agio. Ma risparmia la maggior parte delle tue energie per lui”. Quando Epstein disse questo, alzai lo sguardo. Intendeva quello che pensavo? “Dagli tutto quello che vuole”, confermò Epstein. “Proprio come fai con me”.
Quella sera presi un taxi per The Breakers. L’uomo – lo chiamerò Miliardario Numero Uno – e sua moglie alloggiavano in un appartamento nella zona residenziale della vasta proprietà. Quando arrivai, mi accompagnarono nella camera da letto principale, dove avrei lavorato prima sulla donna. Per scherzo, Maxwell mi aveva avvertito che avrei potuto indurre un parto prematuro se avessi massaggiato le caviglie della donna “nel modo sbagliato”. Non sapevo nulla di massaggi prenatali, ma feci del mio meglio, evitando del tutto le caviglie. Dopo circa 45 minuti, la donna disse che sarebbe andata a dormire.
L’appartamento era buio e dovetti camminare in punta di piedi prima di trovare il miliardario numero uno in salotto, intento a spogliarsi. Speravo contro ogni speranza che un massaggio fosse tutto ciò che questo sconosciuto si aspettava. Stavo massaggiando i suoi muscoli quando lui alzò lo sguardo, gemette e mi chiese: “Non ti sentiresti più a tuo agio a lavorare nuda?”. Ero delusa, ma non sorpresa. Facemmo sesso sul pavimento e, dopo, mi diede 100 dollari di mancia. Quando me ne andai quella sera, provai quella familiare sensazione di vuoto.
La seconda persona a cui fui prestata era un professore di psicologia la cui ricerca era finanziata da Epstein. Era un ometto eccentrico con la testa calva e i capelli bianchi e, dal suo comportamento nervoso, sembrava che non fosse abituato a stare con le donne. L’uomo non chiese mai direttamente di fare sesso, ma Epstein aveva chiarito che era quello che si aspettava. “Rendilo felice, come hai fatto con il tuo primo cliente”, mi aveva detto Epstein. Così, quando il professore a un certo punto mi chiese “uno dei tuoi famosi massaggi di cui Jeffrey mi ha parlato tanto”, acconsentii. Facemmo sesso solo una volta, però. La sera dopo, l’uomo mi disse che preferiva guardare dei film. Ne fui felice, ma ricordo di aver temuto di aver in qualche modo deluso il professore, che avrebbe potuto dirlo a Epstein.
Lo psicologo fu solo il primo di molti accademici di prestigiose università che fui costretta a soddisfare sessualmente. Allora non lo sapevo, ma Epstein aveva trascorso anni a fare campagna per frequentare i più grandi pensatori del mondo. Epstein si era convinto che lui, un dropout universitario, fosse allo stesso livello di innovatori e teorici laureati e, poiché finanziava molti dei loro progetti di ricerca e li faceva volare sui suoi jet, era stato accolto a braccia aperte nella loro cerchia.
Gli scienziati non erano le uniche persone a cui Epstein utilizzava le sue vaste risorse per ottenere accesso: è così che sono stata venduta a una moltitudine di uomini potenti. Tra loro c’erano un candidato governatore che avrebbe presto vinto le elezioni in uno stato occidentale e un ex senatore degli Stati Uniti. Poiché Epstein di solito trascurava di presentarmi questi uomini per nome, avrei scoperto chi erano solo anni dopo, quando ho studiato le fotografie dei soci di Epstein e ho riconosciuto i loro volti.
Il 10 marzo 2001 eravamo a Londra, ospiti nella pied-à-terre di Maxwell, una casa bianca a pochi passi da Hyde Park. Quella mattina Maxwell mi svegliò annunciando con voce cantilenante: “Alzati dal letto, dormigliona!”. Sarebbe stata una giornata speciale, disse. Proprio come Cenerentola, avrei incontrato un bel principe! Il suo vecchio amico, il principe Andrea, avrebbe cenato con noi quella sera, disse, e avevamo molto da fare per prepararmi.
Maxwell e io passammo gran parte della giornata a fare shopping. Mi comprò una borsa costosa da Burberry e tre abiti diversi. Quando tornammo a casa sua, li distesi sul letto. C’erano due abiti sexy e sofisticati che aveva scelto lei e una terza opzione che avevo insistito per avere: una mini-maglietta rosa senza maniche con scollo a V e un paio di jeans multicolori scintillanti ricamati con un motivo di cavalli intrecciati. Dopo aver fatto la doccia e asciugato i capelli, ho indossato i jeans e il top, che lasciava scoperta una parte della pancia. Maxwell non era entusiasta, ma come la maggior parte delle ragazze adolescenti di allora, io idolatravo Britney Spears e Christina Aguilera, e il terzo completo era qualcosa che immaginavo potessero indossare loro due.
Quando il principe Andrea è arrivato a casa quella sera, Maxwell era più civettuola del solito. “Indovina l’età di Jenna”, esortò il principe, dopo avermi presentato. Il duca di York, che allora aveva 41 anni, indovinò: 17. “Le mie figlie sono solo un po’ più giovani di te”, mi disse, spiegando la sua precisione. Come al solito, Maxwell fu pronta con una battuta: “Immagino che presto dovremo sostituirla”.
A differenza del suo aspetto attuale – corpulento, con i capelli bianchi e le guance cascanti – il principe Andrea era allora ancora relativamente in forma, con i capelli castani tagliati cortissimi e gli occhi giovani. Era noto da tempo come il playboy della famiglia reale. Quando notai che Epstein chiamava il principe “Andy”, cominciai a chiamarlo così anch’io.
Mentre chiacchieravamo nell’ingresso di casa Maxwell, mi venne improvvisamente in mente una cosa: mia madre non mi avrebbe mai perdonato se avessi incontrato una persona famosa come il principe Andrea e non avessi posato per una foto. Corsi a prendere una Kodak FunSaver dalla mia stanza, poi tornai e la porsi a Epstein. Ricordo che il principe mi mise un braccio intorno alla vita mentre Maxwell sorrideva accanto a me. Epstein scattò la foto.
Dopo qualche altra chiacchiera, noi quattro uscimmo nell’aria fredda di primavera. Andammo in un ristorante per cena e poi in un nightclub esclusivo chiamato Tramp. Il principe è andato al bar ed è tornato con un cocktail per me. Poi mi ha invitato a ballare. Era un ballerino piuttosto goffo e ricordo che sudava copiosamente. Sulla via del ritorno, Maxwell mi ha detto: “Quando arriviamo a casa, devi fare per lui quello che fai per Jeffrey”.
Una volta tornati a casa, Maxwell ed Epstein mi hanno dato la buonanotte e sono saliti al piano di sopra, segnalandomi che era ora che mi occupassi del principe. Negli anni successivi ho riflettuto molto sul suo comportamento. Era abbastanza cordiale, ma comunque arrogante, come se credesse che fare sesso con me fosse un suo diritto acquisito. Gli preparai un bagno caldo. Ci spogliammo ed entrammo nella vasca, ma non restammo lì a lungo perché il principe era ansioso di andare a letto. Era particolarmente attento ai miei piedi, mi accarezzava le dita e mi leccava l’arco plantare. Era la prima volta che mi succedeva e mi faceva il solletico. Ero nervosa perché pensavo che avrebbe voluto che facessi lo stesso con lui. Ma non dovevo preoccuparmi. Sembrava avere fretta di avere un rapporto sessuale. Dopo, mi ha ringraziato con il suo accento britannico. Nella mia memoria, il tutto è durato meno di mezz’ora.
La mattina dopo, Maxwell mi ha detto: “Sei stata brava. Il principe si è divertito”. Epstein mi avrebbe dato 15.000 dollari per aver soddisfatto l’uomo che i tabloid chiamavano “Randy Andy”.
Il mio secondo incontro con il principe Andrea avvenne circa un mese dopo, nella casa di Epstein a New York. Epstein salutò Andrea e lo portò in salotto, dove Maxwell e io eravamo sedute. Poco dopo arrivò un’altra delle loro vittime, Johanna Sjoberg. Maxwell annunciò allora al principe che gli aveva comprato un regalo scherzoso, un pupazzo che gli somigliava. Suggerì di posare per una foto con esso. Il principe e io ci sedemmo uno accanto all’altra sul divano e Maxwell mise il pupazzo sulle mie ginocchia, posizionando una delle sue mani su uno dei miei seni. Poi mise Sjoberg sulle ginocchia del principe e il principe mise la mano sul seno di Sjoberg. Il simbolismo era impossibile da ignorare. Johanna ed io eravamo i burattini di Maxwell ed Epstein, ed erano loro a tirare i fili.
Non so esattamente quando ho fatto sesso con il principe Andrea per la terza volta, ma so dove: su un’isola di 72 acri di proprietà di Epstein nelle Isole Vergini americane. Il rifugio privato, proprio accanto all’isola di Saint Thomas, si chiamava Little Saint James, ma a Epstein piaceva chiamarlo “Little Saint Jeff’s”. So anche che questa volta non eravamo solo noi due; era un’orgia. “Avevo circa 18 anni”, ho dichiarato in una dichiarazione giurata nel 2015.
“Epstein, Andy e circa altre otto ragazze e io abbiamo fatto sesso insieme. Le altre ragazze sembravano tutte avere meno di 18 anni e non parlavano bene l’inglese. Epstein rideva del fatto che non riuscivano a comunicare, dicendo che erano le ragazze con cui era più facile andare d’accordo”.
Da quando ho reso questa testimonianza, il pilota di Epstein ha dichiarato in una deposizione che una nota in codice (“AP”) che aveva annotato nel suo registro di volo del 4 luglio 2001 si riferiva al principe Andrea. Ha detto che Epstein, il principe, un’altra donna e io abbiamo volato da Saint Thomas quel giorno per tornare a Palm Beach. Immagino sia possibile che l’orgia che ricordo sia avvenuta nei giorni precedenti quel volo, il che significherebbe che avevo ancora 17 anni. Probabilmente non saprò mai con certezza la data. Quello che so, perché me lo ha detto Epstein, è che Jean-Luc Brunel, l’agente di modelle francese che era presente, ha fornito le altre ragazze che hanno partecipato.
Nonostante tutto ciò che è stato fatto per smascherare i crimini di Epstein e Maxwell, occorre fare di più. Perché alcune persone continuano a pensare che Epstein fosse un’anomalia, un caso isolato. E quelle persone si sbagliano. Anche se il numero delle vittime di cui Epstein si è appropriato può metterlo in una categoria a sé stante, non era affatto un caso isolato. Il modo in cui vedeva le donne e le ragazze – come giocattoli da usare e poi gettare via – non è raro tra certi uomini potenti che credono di essere al di sopra della legge. E molti di questi uomini continuano a vivere la loro vita quotidiana, godendo dei benefici del loro potere.
Non fatevi ingannare da coloro che facevano parte della cerchia di Epstein e che affermano di non sapere cosa stesse facendo. Epstein non solo non nascondeva ciò che stava accadendo, ma provava una certa gioia nel costringere le persone a guardare. E le persone guardavano: scienziati, raccoglitori di fondi dell’Ivy League e di altre istituzioni rinomate, titani dell’industria. Guardavano e non si curavano di nulla.
* * *
Virginia Giuffre si è suicidata il 25 aprile 2025. Nel febbraio 2022 i suoi avvocati avevano ottenuto un accordo dal principe Andrea. L’accordo è stato raggiunto senza alcuna ammissione di responsabilità da parte sua e il principe continua a negare le accuse di Giuffre secondo cui avrebbe avuto rapporti sessuali con lei, che lei gli sarebbe stata venduta da Epstein o addirittura che lui l’avrebbe mai incontrata.
Questo articolo è tratto da Nobody’s Girl: A Memoir of Surviving Abuse and Fighting for Justice di Virginia Roberts Giuffre,
Traduzione dall’inglese di Piero Cammerinesi per LiberoPensare
Fonte: https://www.theguardian.com/us-news/2025/oct/15/prince-andrew-virginia-giuffre-abuse-epstein-maxwell
