_________________________________________________________________________________________
O spirituali potenze sprigionate da forze solari
risplendenti, donanti grazie ai mondi,
ad essere le raggianti vesti di Michele
siete predestinate dal pensiero divino.
Egli, il Messaggero del Cristo, indica in voi
la sacra volontà cosmica, che sostiene l’uomo.
Voi, i chiari esseri dei mondi eterei,
recate all’uomo la parola del Cristo.
Così appare l’annunciatore del Cristo
alle ansiose, assetate anime;
irradia ad esse la vostra parola luminosa
nell’era dell’Uomo-Spirito.
Voi, discepoli della conoscenza spirituale,
accogliete il saggio accenno di Michele,
accogliete la parola di Amore della Volontà Cosmica
che agisce negli alti fini dell’anima.
Rudolf Steiner (28 Settembre 1924, O.O. 238)
Dipinto di David Newblatt
* * *
Sonnenmächten Entsprossene,
Leuchtende, Welten begnadende
Geistesmächte, zu Michaels Strahlenkleid
Seid ihr vorbestimmt vom Götterdenken.
Er, der Christusbote weist in euch
Menschentragenden, heil’gen Welten-Willen;
Ihr, die hellen Ätherwelten-Wesen
Trägt das Christuswort zum Menschen.
So erscheint der Christuskünder
Den erharrenden, durstenden Seelen;
Ihnen strahlet euer Leuchte-Wort
In des Geistesmenschen Weltenzeit.
Ihr, der Geist-Erkenntnis Schüler,
Nehmet Michaels weises Winken,
Nehmt des Welten-Willens Liebe-Wort
In der Seelen Höhenziele wirksam auf.
Rudolf Steiner (28.Sep.1924, GA 238)
Painting by David Newblatt
* * *
Springing from Powers of the Sun,
Radiant Spirit-powers, blessing all Worlds!
For Michael’s garment of rays
Ye are predestined by Thought Divine.
He, the Christ-messenger, revealeth in you —
Bearing mankind aloft — the sacred Will of Worlds.
Ye, the radiant Beings of Æther-Worlds,
Bear the Christ-Word to Man.
Thus shall the Herald of Christ appear
To the thirstily waiting souls,
To whom your Word of Light shines forth
In cosmic age of Spirit-Man.
Ye, the disciples of Spirit-Knowledge,
Take Michael’s Wisdom-beckoning,
Take the Word of Love of the Will of Worlds
Into your souls’ aspiring, a c t i v e l y !
Rudolf Steiner (September 28th 1924, GA 238)
Gemälde von David Newblatt
