![\"Portami](\"https:\/\/www.liberopensare.com\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Portami_il_Girasole_Eugenio_Montale.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
Portami il girasole ch\u2019io lo trapianti
\nnel mio terreno bruciato dal salino,
\ne mostri tutto il giorno agli azzurri specchianti
\ndel cielo l\u2019ansiet\u00e0 del suo volto giallino.<\/p>\n
Tendono alla chiarit\u00e0 le cose oscure,
\nsi esauriscono i corpi in un fluire
\ndi tinte: queste in musiche. Svanire
\n\u00e8 dunque la ventura delle venture.<\/p>\n
Portami tu la pianta che conduce
\ndove sorgono le bionde trasparenze
\ne vapora la vita quale essenza;
\nportami il girasole impazzito di luce.<\/p>\n
Eugenio Montale<\/em><\/p>\n (Dipinto di Silvano Drei)<\/em><\/p>\n * * *<\/p>\n Bring me the sunflower so that I may plant it in my field<\/span><\/em> Dark things seek their opposite \u2014 the clarity of day;<\/span><\/em> Bring me the plant, my love, that leads the traveller to a place<\/span><\/em> Eugenio Montale<\/span><\/p>\n * * *<\/span><\/p>\n Bring mir die Sonnenblume, dass ich sie<\/span> Zur Helle neigen sich die dunklen Dinge,<\/span> Bring mir die Blume, die in helle<\/span> Eugenio Montale<\/span><\/em><\/p>\n <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":1320,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[38],"tags":[214],"class_list":["post-1321","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-foto-pensieri","tag-eugenio-montale"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.liberopensare.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1321","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.liberopensare.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.liberopensare.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberopensare.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberopensare.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1321"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.liberopensare.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1321\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":84426,"href":"https:\/\/www.liberopensare.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1321\/revisions\/84426"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberopensare.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1320"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.liberopensare.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1321"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberopensare.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1321"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberopensare.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1321"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nwhose earth, exposed to winds from off the sea, is scorched and dry;<\/span><\/em>
\nthen all day long its troubled upturned face will be revealed,<\/span><\/em>
\nsending a yellow signal to the blue reflecting sky.<\/span><\/em><\/p>\n
\nand bodies spend their substance in the urgent flux and flow<\/span><\/em>
\nof colours, just as colours do in strains of music; so<\/span><\/em>
\nit is the destiny of destinies to pass away.<\/span><\/em><\/p>\n
\nwhere blond transparencies are formed and, as they form, take flight<\/span><\/em>
\nand life unmakes itself, from solid essence into hazy space;<\/span><\/em>
\nbring me the sunflower driven to insanity by light.<\/span><\/em><\/p>\n
\nin meine salzverbrannte Erde pflanze,<\/span>
\nund m\u00f6ge sie dem Spiegelblau des Himmels<\/span>
\ndie Ungeduld ihres gelben Antlitzes zeigen.<\/span><\/p>\n
\ndie Leiber str\u00f6men in flie\u00dfende<\/span>
\nFarben: und diese in Musik. Verklingen<\/span>
\nist also das Abenteuer aller Abenteuer.<\/span><\/p>\n
\nDurchsichtigkeiten geleitet, dorthin,<\/span>
\nwo das Leben zur Wesenheit verdampft;<\/span>
\nbring mir die Sonnenblume, wahnsinnig von Licht.<\/span><\/p>\n