![\"Arte](\"https:\/\/www.liberopensare.com\/wp-content\/uploads\/2015\/03\/Arte_Poetica_Jorge_Luis_Borges.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
Guardare il fiume fatto di tempo e d\u2019acqua
\ne ricordare che il tempo \u00e8 un altro fiume.
\nSapere che ci perdiamo come il fiume
\ne che passano i volti come l\u2019acqua.<\/p>\n
Sentire che la veglia \u00e8 un altro sogno,
\nsogno di non sognare e la morte
\nche il nostro corpo teme \u00e8 questa morte
\ndi ogni notte, che chiamiamo sonno.<\/p>\n
Vedere nel giorno o nell\u2019anno un simbolo
\ndei giorni dell\u2019uomo e dei suoi anni,
\ntrasfigurare l\u2019oltraggio degli anni
\nin una musica, un rumore, un simbolo,<\/p>\n
vedere nella morte il sonno, nel tramonto
\nun triste oro, questo \u00e8 la poesia
\nche \u00e8 povera e immortale. La poesia
\nsi volge come l\u2019aurora e il tramonto.<\/p>\n
Talora nel crepuscolo un volto
\nci guarda dal fondo di uno specchio;
\nl\u2019arte deve esser come quello specchio
\nche ci rivela il nostro proprio volto.<\/p>\n
Ulisse, dicono, stanco di prodigi,
\npianse d\u2019amore, scorgendo la sua Itaca
\numile e verde. L\u2019arte \u00e8 quell\u2019Itaca
\ndi verde eternit\u00e0, non di prodigi.<\/p>\n
\u00c8 anche come il fiume senza fine
\nche passa e resta; \u00e8 specchio di uno stesso
\nEraclito incostante, uno e diverso
\nsempre, come il fiume senza fine.<\/p>\n
Jorge Luis Borges<\/em><\/p>\n * * *<\/p>\n Mirar el r\u00edo hecho de tiempo y agua<\/em> Sentir que la vigilia es otro sue\u00f1o<\/em> Ver en el d\u00eda o en el a\u00f1o un s\u00edmbolo<\/em> ver en la muerte el sue\u00f1o, en el ocaso<\/em> A veces en las tardes una cara<\/em> Cuentan que Ulises, harto de prodigios,<\/em> Tambi\u00e9n es como el r\u00edo interminable<\/em> Jorge Luis Borges<\/span><\/p>\n * * *<\/p>\n To gaze at a river made of time and water<\/span> To feel that waking is another dream<\/span> To see in every day and year a symbol<\/span> To see in death a dream, in the sunset<\/span> Sometimes at evening there’s a face<\/span> They say Ulysses, wearied of wonders<\/span> Art is endless like a river flowing<\/span> Jorge Luis Borges<\/em><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":1344,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[38],"tags":[115],"class_list":["post-1345","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-foto-pensieri","tag-jorge-luis-borges"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.liberopensare.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1345","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.liberopensare.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.liberopensare.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberopensare.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberopensare.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1345"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.liberopensare.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1345\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberopensare.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1344"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.liberopensare.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1345"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberopensare.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1345"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liberopensare.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\ny recordar que el tiempo es otro r\u00edo,<\/em>
\nsaber que nos perdemos como el r\u00edo<\/em>
\ny que los rostros pasan como el agua.<\/em><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n
\nque sue\u00f1a no so\u00f1ar y que la muerte<\/em>
\nque teme nuestra carne es esa muerte<\/em>
\nde cada noche, que se llama sue\u00f1o.<\/em><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n
\nde los d\u00edas del hombre y de sus a\u00f1os,<\/em>
\nconvertir el ultraje de los a\u00f1os<\/em>
\nen una m\u00fasica, un rumor y un s\u00edmbolo,<\/em><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n
\nun triste oro, tal es la poes\u00eda<\/em>
\nque es inmortal y pobre. La poes\u00eda<\/em>
\nvuelve como la aurora y el ocaso.<\/em><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n
\nnos mira desde el fondo de un espejo;<\/em>
\nel arte debe ser como ese espejo<\/em>
\nque nos revela nuestra propia cara.<\/em><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n
\nllor\u00f3 de amor al divisar su Itaca<\/em>
\nverde y humilde. El arte es esa Itaca<\/em>
\nde verde eternidad, no de prodigios.<\/em><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n
\nque pasa y queda y es cristal de un mismo<\/em>
\nHer\u00e1clito inconstante, que es el mismo<\/em>
\ny es otro, como el r\u00edo interminable.<\/em><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n
\nAnd remember Time is another river<\/span>
\nTo know we stray like a river<\/span>
\nAnd our faces vanish like water<\/span><\/p>\n
\nThat dreams of not dreaming and that the death<\/span>
\nWe fear in our bones is the death<\/span>
\nThat every night we call a dream<\/span><\/p>\n
\nOf all the days of man and his years<\/span>
\nAnd convert the outrage of the years<\/span>
\nInto a music, a sound, and a symbol<\/span><\/p>\n
\nA golden sadness, such is poetry<\/span>
\nHumble and immortal, poetry<\/span>
\nReturning, like dawn and the sunset<\/span><\/p>\n
\nThat sees us from the deeps of a mirror<\/span>
\nArt must be that sort of mirror<\/span>
\nDisclosing to each of us his face<\/span><\/p>\n
\nWept with love on seeing Ithaca<\/span>
\nHumble and green. Art is that Ithaca<\/span>
\nA green eternity, not wonders<\/span><\/p>\n
\nPassing, yet remaining, a mirror to the same<\/span>
\nInconstant Heraclitus, who is the same<\/span>
\nAnd yet another, like the river flowing<\/span><\/p>\n